H A J R A

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: комиксы (список заголовков)
12:57 

85 выпуск Hellblazer:

i am the video word made flesh
"Мы отправляемся по направлению к смерти, мистер Константайн. Если точнее, в Филадельфию." - призрак Фрэнсиса Дэшвуда
"Я, как ковровый ворс - нас с ним всё время куда-то засасывает..."


Уже несколько месяцев хочу признаться в своей всепоглощающей любви к "Hellblazer" Vertigo DC.
Но, судя по всему, ещё чуть-чуть, и я буду выражать свою любовь самым времязатратным и беспощадным способом - переводом. Ещё никогда диалоги в комиксах не были для меня столь литературными, сложными и безумными. А у нас, как назло, перевели только выпуски 2000-х (с 200 выпуска) и самые-самые первые выпуски бородатых восьмидесятых. Я извожу себя от острого тащунчика по выпускам девяностых, и мне не с кем разделить свой фанбойский восторг :С А что надо сделать, когда гора не идёт, куда ей положено?
Ещё бы у меня магически появлялись пиастры за энтузиазм.

@темы: комиксы, hellblazer, читай классиков, сука!

01:00 

"Lucifer" Майка Кэри

i am the video word made flesh
- Что это там у вас за спиной?
- Да так. Конец света.

©



Я долго думала, что мой идеальный комикс - это Sandman Нила Геймана. И в общем и целом, с пьедестала дядю Морфея никто спихивать не собирается. Но подвинуться придётся для одного крылатого и вилобрового засранца. Хотя если учитывать, что данного персонажа Кэри "усыновил" именно у Геймана, вселенная не будет пребывать в диссонансе.
Совершенно непошлый, популяристический оккультизм, обильно сдобренный самоиронией. Чудесная динамика персонажей, которые за несколько выпусков усевают неуловимо, но оправданно меняться. Нет заезженного в фикшене про переосмысление христианской религии синдрома инверсии морали, с которой ангелы воруют и убивают, а демоны страдают: везде есть ублюдки, и Люцифер - самый умный и честный ублюдок из всех.
Надеюсь, у меня хватит мозгов и достточного владения русским языком, чтобы достойно это перевести.

И заодно о кинках.

@темы: комиксы, mike carey's lucifer

главная